IG IX 1², 3, 639(V)

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
Freilassungsurkunden
Ante (I) des Tempels
Kalkstein
Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1γραμματεύοντος θεαροῖς ἐν Ναυπά‒

1Als Sekretär der thearoi in Naupak-

2κτω̣ι Πολυάρχου, ἐν δὲ Βουττοῖ ἀρχόντων

2tos war Polyarchos, in Bouttos Archonten

3Λαμίου τοῦ <Λ>εοντομένεος, Λέωνος, μ[η]‒

3Lamios S.d. Leontomenes (und) Leon, im

4νὸς Βουκατίου ἀπέδοντο Ἁγήμων, Λ̣άμιος

4Monat Boukatios, haben verkauft Hagemon (und) Lamios,

5οἱ Εὐξενίδα Βούττιοι τῶι Ἀσκλαπιῶι τ[ῶ]ι

5die Söhne des Euxenidas, aus Bouttos dem Asklapios

6ἐν Κρουνοῖς ἐπ’ ἐλευθερίαι σῶμα γυναι‒

6in Krounoi zur Freilassung eine weibliche

7κεῖον, v ἇι ὄν[ομ]α Δέξις, τὸ γένος ἐκ Πυ[. .]‒

7Sklavin mit Namen Dexis, der Herkunft nach aus Py- -,

8[.]ος, τιμᾶς ἀργ[υ]ρίου v 󰂍󰂍󰂍. προαποδ[ό]τας

8zum Preis von 3 M(inen) in Silber. Verkaufsbürge

9κατὰ τὸν νόμον [Λ]έ̣ω̣ν Σωσιπά̣τ̣ρ̣ο̣[υ Ναυ]‒

9gemäß dem Gesetz: Leon S.d. Sosipatros aus Nau-

10πάκτιος. μάρτυροι Λ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

10paktos. Zeugen: L- - -

11Δαμόξ̣ενος Ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

11Damoxenos N- - -

12[. . .]Ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

12- - -.

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae